Wodnikowe Wzgórze

Graz

W napadzie nostalgii Very Happy

zrobiłem timing do pierwszego odcinka, jeśli ktoś ma ochotę może przetłumaczyć. Niestety nie mogę na razie wkleić linków z wiadomych przyczyn.

Kudłaty

Powitał! Jeśli chodzi o napisy do WW, to kiedyś dwóch fanów przetłumaczyło pierwsze kilka odcinków i dodało napisy, pewnie gdzieś leżą jeszcze na chomikuj. Tłumaczyć w sumie nie potrzeba, bo serial niedawno... dobra, jakiś czas temu Wink

został zdubbingowany. Jest kanał na YT, na którym można znaleźć większość odcinków, jak nie wszystkie :
http://www.youtube.com/channel/UCDON8ZDntkIlRj4et8Dz8jw
Oczywiście, fakt, tłumaczenie w dubbingu jest koszmarne, tak jak i koszmarnie dobrane są głosy, więc można by pokusić się o fajne, zgrabne tłumaczenie, pytanie tylko, czy jest sens?
Dlaczego nie możesz udostępnić linków?

Pozdrawiam i witam na forum!

Graz

Obejrzałem pierwszy odcinek z dubbingiem i dla mnie to jest porażka, na TVN lepiej się oglądało. Wink

Dlatego postanowiłem coś w tym temacie działać, ale z angielskim u mnie kiepsko, więc pomyślałem, że zrobię przynajmniej timingi, a to bardzo ułatwi pracę potencjalnym tłumaczom. Wystarczy wypełnić "rubryczki" w aegisub. Smile

Kudłaty

Więc możesz napisać coś w temacie "O nas", w sumie wypadałoby się przedstawić Wink

i będziesz mógł wystawić linki, swoją drogą zapomniałem, że ten system istnieje... Rzeczywiście w sprawie dubbingu wiele osób zgodzi się z Tobą. Głosy są kiepsko dobrane, zwłaszcza jeśli chodzi o Efrafę, ale i głos Mietka Morańskiego niezbyt pasuje do Mlecza... Ja osobiście preferuję WW w wersji z lektorem, niestety mam tylko kilka odcinków, które umieściłem na swoim kanale (no za wyjątkiem jednego). Ja już na dobre przyzwyczaiłem się do angielskiej wersji, do głosów. Nie jestem super mocny z angielskiego, ale moja znajomość wystarcza mi, na spokojne oglądanie, poza tym, WW (za wyjątkiem 3 sezonu) znam na pamięć Laughing

Niestety po tamtych czasach pozostała tylko nostalgia i te kilka taśm u mnie w szafce. Niestety na chwilę obecną nie jestem w stanie Ci pomóc, jestem zaangażowany w kilka innych projektów, przez ostatnie czasy nawet zaniedbałem tłumaczenie ZzZL, ba, nawet na forum pojawiam się raz na ruski rok. Brak czasu, robota w elektrowni, nie pozwalają nawet oglądać kreskówek Mad

Musisz poczekać, może ktoś z forum, jako że ZzZL na razie stoi (choć nie wiem co słychać u Karmala) będzie chętny podjąć się działań na rzecz tego projektu. Musisz także zdać sobie sprawę, że tłumaczenie ze słuchu pochłania kilka razy więcej czasu, niż tłumaczenie z napisów itp. Wodnikowe Wzgórze, to 39 epizodów (jeśli licząc "Zimę" i "Biesiadę" jako dwa oddzielne epizody), każdy po 23-25 minut. We trzech jest ciężko przetłumaczyć ZzZL (Karmal oczywiście ma jeszcze więcej roboty, bo sam wszystko nagrywa), więc tym bardziej w pojedynkę podjąć się Wodnikowego Wzgórza. No chyba żeby przepisywać teksty typu "lepiej chodźmy stąd ... już" Rolling Eyes

to wtedy tak Smile