Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Kudłaty
Administrator
Dołączył: 12 Sie 2010
Posty: 361
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Czw 20:09, 24 Sty 2013 Temat postu: |
|
|
Jak tam się miewa sprawa WW? Bo niestety jestem odcięty od TV, dopiero jutro jadę do domu, a szczerze to nawet nie miałem czasu śledzić programu telewizyjnego w internecie... bo śledziłem program w C do babci na zaliczenie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
Śmiałek
Moderator
Dołączył: 02 Lis 2007
Posty: 239
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Czw 23:01, 24 Sty 2013 Temat postu: |
|
|
Sprawa ma się dobrze Nadają. Choć trzeba śledzić niemal codziennie program 'na następny dzień', żeby TVP niczym nie zaskoczyła...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Myrkin
Żmija
Dołączył: 22 Sie 2010
Posty: 52
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Czw 10:01, 14 Mar 2013 Temat postu: |
|
|
Ostatni odcinek obejrzany. Od przyszłego tygodnia znowu zaczynają puszczać wersję dubbingowaną, więc jeśli ktoś przegapił parę odcinków, to będzie miał okazję nadrobić zaległości.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Śmiałek
Moderator
Dołączył: 02 Lis 2007
Posty: 239
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Czw 16:12, 14 Mar 2013 Temat postu: |
|
|
I komplecik jest
Wiecie co? Miałem dziwne uczcie niczym deja`vu albo cos podobnego. Nie sądziłem, że taki dobry z anglika jestem + mam takie dobre wyczucie tekstu (ponieważ nie nie zawsze wystarczy przetłumaczyć słowo w słowo). Ten fragment co ja dawno, dawno, dawno temu przetłumaczyłem i dałem na YouTube, a ten co był w TV. Słowo w słowo jak mój
To albo TVP podniosło standard tłumaczeń, albo ja taki kiepski jestem (ponieważ tłumaczenie TVP nie przypadło do gustu niektórym)...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Karmal
Administrator
Dołączył: 29 Lut 2012
Posty: 78
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: lubelskie/Janów Lubelski
|
Wysłany: Sob 17:42, 16 Mar 2013 Temat postu: |
|
|
Haha. Pewnie oglądali na YT i spisali. Po co się wysilać. xd
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Kudłaty
Administrator
Dołączył: 12 Sie 2010
Posty: 361
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Nie 8:50, 17 Mar 2013 Temat postu: |
|
|
Popieram Karola
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
GAŁĄZKA
Moderator
Dołączył: 19 Maj 2008
Posty: 426
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: wroclove
|
Wysłany: Nie 18:30, 17 Mar 2013 Temat postu: |
|
|
ostatnio widziałam odcinek wodnikowego wzgórza jakoś o 5 rano w TV, co za chora godzina
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Szczerość
Miłek
Dołączył: 17 Mar 2013
Posty: 174
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Made in Poland
|
Wysłany: Nie 22:35, 17 Mar 2013 Temat postu: |
|
|
Ghhh! Deja vu! Kompletne deja vu
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Kudłaty
Administrator
Dołączył: 12 Sie 2010
Posty: 361
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Sob 19:07, 23 Mar 2013 Temat postu: |
|
|
Heh ktoś wrzucił kilka odcinków z napisami na YT, niestety nie udało mi się z gościem nawiązać kontaktu.
http://www.youtube.com/watch?v=rT41v2n1cZ0
Hmm Śmiałku, kojarzysz może kilka lat temu ktoś na chomikuj.pl wrzucił kilka odcinków, pewnie to te same, bo tłumaczenie różni się od telewizyjnego zarówno z TVP jak i TVN.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Szczerość
Miłek
Dołączył: 17 Mar 2013
Posty: 174
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Made in Poland
|
Wysłany: Sob 19:23, 23 Mar 2013 Temat postu: |
|
|
Mało osób zna teraz takie ponadczasowe kreskówki, więc napisów i lektora ze świecą szukać.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Kudłaty
Administrator
Dołączył: 12 Sie 2010
Posty: 361
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Sob 19:28, 23 Mar 2013 Temat postu: |
|
|
Jak na razie tylko u mnie zachowały się odcinki z lektorem, ale tutaj chodzi o tłumaczenie. W końcu jeśli ktoś spisywałby z wersji dubbingowanej czy z lektora to bym poznał od razu bo mam porównanie. Niestety tych odcinków z chomiku.pl nie posiadam i niestety transferu też nie żeby ściągnąć więc porównać nie mam jak, ale przypuszczam, że to właśnie te.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Szczerość
Miłek
Dołączył: 17 Mar 2013
Posty: 174
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Made in Poland
|
Wysłany: Sob 19:32, 23 Mar 2013 Temat postu: |
|
|
Mam całkiem sporo transferu na chomiku, w tej kwestii służę pomocą.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Kudłaty
Administrator
Dołączył: 12 Sie 2010
Posty: 361
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Sob 19:37, 23 Mar 2013 Temat postu: |
|
|
Może uda się skontaktować z tym gościem na YT, a Śmiałek pewnie będzie wiedział coś na ten temat.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Szczerość
Miłek
Dołączył: 17 Mar 2013
Posty: 174
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Made in Poland
|
Wysłany: Sob 19:43, 23 Mar 2013 Temat postu: |
|
|
Pytanie: Dużo jest tych odcinków?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Śmiałek
Moderator
Dołączył: 02 Lis 2007
Posty: 239
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Nie 17:16, 24 Mar 2013 Temat postu: |
|
|
W tej chwili nie mam możliwości sprawdzenia na YT tego odcinka.
Skoro nie jest to wersja ani TVP, ani z TVN to możliwe, że ktoś robił sobie własne tłumaczenie? To nie trudne, sam miałem taki zamiar, ale że jestem wielkim leniem to mi się nie chciało. Wyszedłem z założenia, iż w jakim celu robić napisy, skoro można oglądać normalnie i wie się o co chodzi
Co do posiadania odcinków z lektorem, to oczywiście nie ubliżam temu, że "Ty je masz tylko" ale chyba miała je osoba, która stworzyła stronę WW. Wiele tygodni zajęła mi próba skontaktowania się z nią i przekonania do siebie. Niestety mimo moich usilnych chęci - nie zdecydowała mi się ich przesłać Było to jakieś 5-7 lat temu. Od tego czasu straciłem wiarę, że znajdę te odcinki z TVN. Aż znalazłeś się Ty
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
|