ZzZL po polsku

Marzycielka

Hm, ja rozumiem 90%. Największą trudność sprawia mi niestety Sowa... Smile

Czarodziejka

Może zrobimy tak, że każdy chętny do tłumaczenia przetłumaczy po jednym odcinku na próbę...

Adder

Jeżeli chodzi o dialogi to znalazłam na you tube prawie wszystkie odcinki ZzZL ( brakuje mi jednej części epizodu 4 z pierwszego sezonu)niestety po angielsku:)

Kokoszka

Ups, troche czasu minęło od przetłumaczenia I rozdziału... ale zaraz zaczne tłumaczyć dalej, może przerobię parę zdań jeszcze dziś Wink

.

edit: 23 zdania z ok 59 przetłumaczone Smile

Adder

Dorwałamsię do strony z tymi rozdziałami i nic wam nie moge obiecać tylko to że postaram się przetłumaczyć następny ( drugi?) rozdział. Ponadto kilkakrotnie próbowałam tłumaczyć dialogi z serialu, a mogę przynajmniej przetłumaczyć zabawne dialogi , które są na Wikipedii. ( angielskiej) co wy na to? spróbuje jakoś postawić krok do przodu podczas przerwy świątecznej. Smile

Kokoszka

Bardzo fajnie Smile

Adder

[link widoczny dla zalogowanych](TV_series)
strona z cytatami.

reeco · Wysłany: Wto 16:22, 31 Mar 2009 Temat postu:

To jak z tłumaczeniem? Pomysł umarł? Bo skoro Zając ma wszystkie odcinki po ang. to z drobną pomocą można wstawić polską wersję na YT. Ma ktoś jakiś namiar na niego?

Adder · Wysłany: Wto 19:01, 31 Mar 2009 Temat postu:

pomysł nie umarł tylko czasu brak. ..

reeco

Ja dam radę z tłumaczeniem z YT, tylko muszę wiedzieć czy warto (tzn czy ktoś ma odcinki po ang.)

Śmiałek

Ja mam po angielsku jak również po niemiecku...

reeco

No to wystarczy poeksperymentować z komiksami które mamy na forum i wstawić na yt ^^

Adder

no jasne pokombinować można. ja już kiedyś nawet przetłumaczyłam 3 odcinki ale stwierdziłam że są do niczego jednakże nie zaczęłam od nowa.

reeco

Ojej no czy to byłoby aż takie trudne napisanie w notatniku tekstów z komiksów i podstawić do angielskiej wersji? Ja od razu się oferuję do pomocy, tylko potrzebuję kogoś z tymi odcinkami.

Śmiałek