Serial ZzZL po polsku

Kudłaty

Kilka dni temu narodził się w mojej chorej głowie chory pomysł aby zrealizować marzenie odnośnie choćby napisów do serialu. Bądźmy realistami, szanse, że jakakolwiek telewizja wyemituje serial jest jak 1:1000000, Razem z Myrkinem utworzyliśmy team, teraz nadszedł czas się pochwalić
http://www.youtube.com/watch?v=2E-g3LxKAls
Opracowanie wersji polskiej:
Kudłaty
Myrkin

Korekta:
Myrkin

Napisy:
Kudłaty

na pierwszy ogień poszedł epizod 2 (nie wiem czemu:)) jednak projekt będzie nadal kontynuowany, na dzień dzisiejszy mamy zamiar zrobić napisy do kilku pierwszych epizodów, o lektorze pomyślimy później, jeżeli ktokolwiek byłby zainteresowany pomocą, proszę o kontakt do mnie na PW

Kestrel

Śmiałek i Negra też mieli podobny pomysł chociaż nie wiem Negra nadal go pociągnie..
Ale myślę, że Śmiałek wam pomoże z miłą chęcią, podpytajcie się jeszcze ich.
Byłoby świetnie gdyby wam się udało ;D .

PS. CZEMU PRZETŁUMACZYLIŚCIE ODCINEK, KTÓRY JUŻ JEST NA YOUTUBE I TO BEZ NAPISÓW!?
Strata czasu..

Kudłaty

gdzie? nigdzie na YT nie znaleźliśmy tego odcinka? chyba coś ci się pozajączkowało, poza tym kolego, pomysł ZzZL po polsku chodzi po forum prawie odkąd ono powstało "polski dubbing i inne" Very Happy

"Śmiałek i Negra też mieli podobny pomysł chociaż nie wiem Negra nadal go pociągnie.. " widzę, że bierzesz też informacje z jakichś poufnych nieforumowych źródeł Razz

... My poprostu wzięliśmy się do roboty i to wyszło co wyszło, nadal podkreślam jeśli ktoś jest chętny to nic nie stoi na przeszkodzie aby dopomóc....

Kestrel

Ano tu: http://www.youtube.com/watch?v=4zzefVHqxBw&feature=relmfu -.-''

Kudłaty

Ech... na kasetach VHS było powycinane wiele fragmentów... gdybyś obejrzał nasz film to byś zauważył

Kestrel

Oj obejrzałem ale to tylko jedna nieznacząca scenka..
Proszę was, zajmijcie się czymś czego nie ma, bo to ma sens! I myślę, że większość uważa tak jak ja, bo po co zajmować się czymś co już ktoś wcześniej dodał i nie ukrywajmy zrobił to lepiej bo z lektorem.

Kudłaty

przetłumaczyliśmy serial a nie film!!! Z resztą skoro to nie ma sensu... . Zrobisz wersję z lektorem lub zdobędziesz odcinki, to się pochwal, pogadamy...

Kestrel

Ale o co Ci chodzi!?
Ja bardzo się cieszę, że tłumaczycie tylko wiesz przecież co mnie denerwuje, nie będę się powtarzał.
Trzymam kciuki za jakiś nowy odcinek, pozdrawiam gorąco.

Negra Waridi

Są ludzie, którzy wolą napisy. Ja proponuję tak:
spisać to, co zostało przetłumaczone z lektorem (tylko spisać, nic nie trzeba tłumaczyć), przetłumaczyć tylko sceny wycięte i to złożyć.

Myrkin

Chris: Może chodzi o to, że twój pierwszy komentarz na temat tego odcinka zabrzmiał jakby napisał go klient, który zapłacił za towar, a dostał coś kompletnie innego. To oburzenie było trochę nie na miejscu, biorąc pod uwagę to, iż tłumaczenie robiliśmy za darmo i nikogo nie zmuszamy do oglądania tego odcinka. Jeśli chciałeś, żebyśmy najpierw zrobili tłumaczenie jakiegoś innego odcinka, to można było to powiedzieć w odrobinę grzeczniejszy sposób. Pozdrawiam.

Kestrel

W grzeczniejszy sposób? Przecież ja nikogo nie obraziłem..
Powiedziałem tylko to co myślę, i nie rozumiem tego, że oburzacie się o to, że zrobiliście napisy do odcinka, który jest dostępny z pl lektorem..
No ale dobrze, róbcie co Chcecie.

Myrkin

Kestrel

Hah, o właśnie, Chciałem byście mnie lepiej usłyszeli..
A tak na poważnie to ten CAPS LOCK miał na celu pokazać wam ten błąd, bo nie wiem jak już pisał Kudłaty - okazało się, że nie wiedzieliście, że ten odcinek jest na youtube.

Kudłaty

fragment filmu owszem, nie odcinek... z resztą nie ważne nie będę tego klepał w nieskończoność, robiłeś kiedyś napisy? Negra Waridi udostępnisz kasety - bez problemu spiszemy.

Kestrel

Można powiedzieć, że tak.