Serial ZzZL po polsku

Kudłaty

masz rację spodziewałem się czegoś innego, nie pochwał i uwielbienia jak sugerujesz, ale przyjęcia tego co jest, albo nie pisania w tym temacie i tym bardziej wywalania mi tutaj wielkimi literami : po co przetłumaczyliście odcinek który już jest, i że to jest bez sensu, co takiego zrobiłem, że wychyliłem się ponad przeciętną? Nie nie przetłumaczeniem czegoś z angielskiego na polski, oczywiście z pomocą mojego kolegi bo to jak sama napisałaś nic w dzisiejszych czasach nadzwyczajnego, ale tym że jak postanowiłem tak wziąłem się do roboty i tyle, Oczywiście zaraz napiszesz "a ja nic takiego nie mówiłam że co by było gdyby" nie nie mówiłaś ale wiele osób, nie koniecznie mówię na tym forum, siądzie i zacznie płakać jak to źle jest i co by było gdyby był dubbing do tych kreskówek, albo co by było gdyby ktoś znalazł chłodnicę do Lxd2 i jeszcze zamontował, a może by zrobić coś ale z tym za dużo roboty. Tak jeszcze co do całego tematu to przeanalizuj sobie go proszę, powiedz gdzie jest nadinterpretacja? Kto pisał, że "po kiego grzyba to tłumaczyliśmy" no tego żeby mieszać lektora z napisami to nie pisałaś akurat Ty więc przepraszam miałem napisać to w linijce wcześniej... co do tego czy jestem wulgarny czy nie, seba mnie zbanuje to będzie wtedy ok, nerwy każdego mogą ponieść, bo jak ja piszę o co mi chodzi to zaraz dostaję odpowiedź że komuś chodzi o coś innego i tak w kółko, potem piszesz że nie umiem czytać ze zrozumieniem, chyba ty tego nie potrafisz bo w kółko wałkujesz jedno i to samo, już napisałem, że nie oczekiwałem żadnej aprobaty, tylko poprostu jak się nie podoba "to kij im w oko a ja i tak tego nie obejrzę" a nie wywalania że po co i na co, a Ty znowu mi wmawiasz że po moim zachowaniu to właśnie chce pochwał, piszę że przetłumaczyliśmy bo tak nam się podobało a Ty piszesz że nie kuje Cię to w oczy tylko poparz na wcześniejsze posty, wszystko właśnie wokół tego się kręci. Napisy nie są Ci potrzebne w takim razie oglądaj w oryginale, kto Ci karze, zabrania, czy coś w tym stylu, mnie to też nie potrzebne pomijając to że poświęciłem temu swój czas żeby były napisy, więc co w końcu jest nie tak? nie wiem

Negra Waridi

Charmer ma rację. Nie ma sensu się kłócić. I tak pisanie do Ciebie to jak grochem o ścianę.

Kudłaty

Masz rację pisanie z Tobą to jak pisanie z kimś z pis chcesz wytłumaczyć a i tak robią z ciebie debila, chcesz coś powiedzieć, nie ma mowy, mówią że rozmowa z tobą to jak grochem o ścianę, znów piszesz co miałeś na myśli, to samo, znów robią z ciebie idiotę i mówią że w żadnym wypadku nie możesz mieć racji bo tylko oni ją mają... do mnie grochem o ścianę? zobacz co sama pisałaś wyżej, mam przytoczyć Twoje posty? Proszę może wtedy wytłumaczysz mi co to jest nadinterpretacja i czytanie ze zrozumieniem

temat uważam, że będzie do zamknięcia ale jak Seba mnie zbanuje, pozatym nie będę się więcej użalał na forum bo po co? i tak zrobią ze mnie debila to i tak nie ma już znaczenia, wiem teraz co miał na myśli Krzychu pisząc kiedyś o YT

Kestrel

Razem z Negrą Chcieliśmy tylko powiedzieć, że niepotrzebnie tłumaczycie odcinek, który już jest w sieci z polskim lektorem..
Najwyraźniej zabolało was to jak już wcześniej napisała Negra, że nie Chwaliliśmy was za to. Jeżeli was to uraziło to nic na to nie poradzę..
Trzeba nabrać dystansu do siebie i z godnością przyjmować porażki -.-''

Myrkin

No cóż. Jeśli tylko tyle chciałeś powiedzieć, to rozumiem argumentację, choć sposób przekazania nam tej wiadomości nie był najlepszy (w pierwszym komentarzu), delikatnie mówiąc. To prawda, że tłumacząc ten odcinek niejako dublujemy, to co było już na YT pod postacią wersji z lektorem. Z drugiej strony, tłumaczenie tego odcinka zawsze jest jakimś doświadczeniem, a tego nigdy za wiele. Wink

Poza tym ten projekt miał na celu "znapisowienie" całego serialu, więc pominięcie kilku pierwszych odcinków byłoby trochę dziwne. Wiem, że według tej logiki powinniśmy byli zacząć tłumaczenie od pierwszego odcinka a nie drugiego, ale tak jakoś wyszło. Very Happy

Kudłaty

Więc teraz podsumowanie:
1. Jeśli macie jakieś wonty, wąty .itp to możecie mieć je do mnie bo ja udzielałem się w tej dyskusji, Myrkin bardzo dużo mi pomógł w projekcie ale Chris pisząc "was" chyba głównie miałeś na myśli mnie.
2. Bynajmniej nie uważam tego filmu za porażkę, wręcz przeciwnie, wiele się nauczyłem...
3. Wasze pochwały, na co mi one, wystarczą mi wejścia na YT.
4. Zabolało, hmm, mnie od samego początku wydaje się, że to was zabolał podpis pod filmem.

tyla ode mnie, dla uściślenia

Negra Waridi

Kudłaty- a co nas niby miało zaboleć? Jedyne, co mi się w całej tej rozmowie i pomyśle nie podoba to Twoja postawa. Do Myrkin nic nie mam, zwłaszcza po ostatnim poście. Jego postawa bardzo mi się podoba. Bez wykłócania, spokojnie i przede wszystkim kulturalnie.

Myrkin- cieszę się, że zbierasz doświadczenie. Smile

Robienie napisów nie jest łatwe, wiem, bo sama robiłam.
Pozdrawiam!

Myrkin

Dziękuję. Moja pomoc ograniczyła się jedynie do tłumaczenia, więc w kategorii robienie napisów nie jestem nawet początkującym. Trzeba będzie kiedyś to zmienić. Wink

Negra Waridi

Do tłumaczenia? No to odwaliłeś 90% roboty. W sumie jak się robi napisy takie normalne (nie dołączone od razu do filmu tylko w pliku .txt) to wystarczy stopować film i spisywać czas w postaci 00:00:00 (godzina:minuta:sekunda) i od razu ze słuchu spisywać. Smile

Potem gdy plik .txt ma taką samą nazwę jak klip filmowy i znajduje się w tym samym folderze, to Windows Media Player sam znajdzie i odczyta te napisy dołączając je automatycznie do filmu. Trochę mozolna robota, ale w sumie satysfakcjonująca. Smile

Kudłaty

j.w. pozatym o Shocked

nie podoba Ci się tylko moja postawa, hmm a przez cały czas piszesz co innego, wskaż mi miejsce, gdzie napisałaś "no wiesz chcecie to se róbcie tylko twoja postawa nie jest spoko", nie wiem ja zauważyłem tylko posty

Szczerość · Wysłany: Śro 16:41, 20 Mar 2013 Temat postu:

Kudłaty ma rację, czepiacie się detali. Jak już pisał byłoby dziwne pominięcie pewnego odcinka, a teraz za to, że:
- znalazł czas
- wykorzystał go
- świetnie go wykorzystał
robicie z niego debila -.- Do tego mówią to osoby, które dawno nie były na forum. To jest dopiero strata czasu.