| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Plucky
Bażant
Dołączył: 04 Sie 2009
Posty: 10
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź
|
 Wysłany: Śro 20:48, 05 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
No właśnie. Bo zauważyłem że tłumaczenia imion różnią się. Jeśli porównamy gazetkę "Przyjaciele..." do filmu. W filmie szczury krzyczały o Byczku, że jest despotą. A w czasopiśmie miał na imię Zbir. Podobnie jak Błyskawica, która w filmie miała na imię Modnisia (czy coś w tym stylu).
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Scarface
Kret
Dołączył: 25 Lip 2009
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Pią 0:54, 07 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Z dawien dawna z Polsatu pamiętam "Despotę", z czasopisma "Zbira", a ja to osobiście mam wszystko gdzieś nie podchodzą mi te tłumaczenia to jest po prostu Bully i tyle. Zresztą Bully to nie jest "byczek" tylko osiłek co chodzi i bije (dres?).
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Adder
Sowa
Dołączył: 07 Maj 2008
Posty: 516
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Będzin
|
| Wysłany: Sob 18:16, 08 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
No właśnie, w żadnym słowniku "bully" nie ma słowa "byczek". Ten szczur to po prostu Despota albo Zbir i w sumie na jedno wychodzi:) .Bardziej martwi mnie tłumaczenie imienia Miętusa. Po angielsku Spike czyli miętus ale słyszałam że w gazetce nazwano go Gwoździem...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Seba
Administrator
Dołączył: 18 Paź 2005
Posty: 303
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Sob 19:15, 08 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Z angielskiego Bully to ten, który gnębi, dokucza i tym podobne określenia.
Natomiast słowa Spike nijak nie da się przetłumaczyć, to angielskie imię, ale nie nadawane ludziom za często.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Adder
Sowa
Dołączył: 07 Maj 2008
Posty: 516
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Będzin
|
| Wysłany: Nie 13:18, 09 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Według mnie tłumaczenie jego imienia jako Miętus jest dobre a samo słowo znam z opakowania papierosów. zapewne miętowych.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Plucky
Bażant
Dołączył: 04 Sie 2009
Posty: 10
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Pon 10:54, 10 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Ale Spike kojarzy się z takim świadkiem przestępczym... To dobre imie dla szczura, nawet jeśli później przeżył przemianę wewnętrzną...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Szczerość
Miłek
Dołączył: 17 Mar 2013
Posty: 174
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Made in Poland
|
| Wysłany: Śro 11:46, 20 Mar 2013 Temat postu: |
|
|
Dla mnie nie był w sumie zły. Tylko próbował być taki, jak zapewne Szrama lub ktośtam inny. A to, że natura obdarzyła go podręcznym biczem, to nie jego wina ;P
p.s: Marzycielka miała talent 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
