Imiona bohaterów

Whisper

Moim zdaniem, bardzo fajne i poetyckie imiona mają trzy bohaterki serialu – Czarodziejka, Marzycielka i Gałązka. W oryginale. Tłumaczenia czasem odbierają nazwom własnym urok, zwłaszcza w przypadku Gałązki. Co o tym myślicie?

W oryginale imię Czarodziejki to Charmer. Tłumaczenie jest dosyć dobre, chociaż nieco przydługie. Zresztą kojarzy się nam z osóbką, która czaruje, z kimś podobnym do wróżki. A do lisiczki bardziej pasowałoby określenie „czarująca”, ale to nie pasuje na imię. Bohaterka rzeczywiście „urzeka”, „czaruje” – przynajmniej Obieżyświata, który jest nią... no, po prostu „zauroczony” Smile

Warto wspomnieć scenę, w której Czarodziejka przedstawia się przyszłemu ukochanemu. Gdy mówi, jak ma na imię, niebieski lis odpowiada: „I can see why.”

Sądzę, że lepiej poradzono sobie z imieniem Marzycielki. Nie dość, że łatwo przetłumaczyć słowo „dreamer”, to jeszcze w naszym języku kojarzy się z kimś wiecznie zamyślonym, bujającym w obłokach, oderwanym od rzeczywistości. Taka właśnie była Marzycielka... A tak na marginesie – taka postać jak ona to wymarzona „ulubiona bohaterka” dla małych dziewczynek. Ach, i jeszcze te motylki...

Bardzo poetyckie imię ma Gałązka. Niestety tylko w oryginale. „Whisper” oznacza m.in. „szept” („szeptać”), „szmer”, „szelest”. Cóż, dziwne by to było, gdyby Gałązkę nazwano Szeptem, ale skąd się wzięła ta Gałązka? Gałęzie szumią i szeleszczą – to by nawet pasowało. Jak wy byście przetłumaczyli imię ukochanej Śmiałka?

Lisicą, której „dostało się”, jeśli chodzi o imię jest... Lisica. Wiadomo, na początku serialu zwierzęta nie nosiły zbyt wyszukanych imion – lis był Lisem, borsuk Borsukiem, żmija Żmiją, łasica Łasicą... Może Colinowi nie chciało się wymyślać imion – przecież tych zwierząt była masa!

Chciałabym jeszcze zauważyć, że słowo „vixen” oznacza nie tylko "lisicę", ale i „jędzę” czy „złośnicę”. W tym przypadku nie ma wątpliwości, o które tłumaczenie chodzi, ale... może jednak? Smile

Seba

Ja myślę, że nie ma co dyskutować, bo w polskim tłumaczeniu zawsze były takie rodzynki

Adder

wymyślani imion to fajna ale ciężka praca, ale myśle ze on zrobił to specjaln9e, i wiem dlaczego tylko nie umiem wam tego powiedzieć. wydaje mi sie że jakis cel w tym był

Adder

czy wyobrażaie sobie że gdyby ZzZL przełożono na hiszpański ( może i przełożono) i wydano np. książkę w hiszpańskim albo zdubbingowano w tym języku serial to Lis ? Fox w ichtłumaczeniu miałby na imię Zorro( czyli po hiszpańsku lis)to chyba o czymś świadczy ten zbieg okoliczności. Idąc droga skojarzeń angielskie imię Lisa - Fox kojarzy mi się z
foxtrotem ( tłum. lisi krok) - tańcem towarzyskim, nazwę ma odpowiednią Smile

. to by było na tyle etymologii czy jak sie tam ta pożyteczna nauka nazywa

Marzycielka

Czarodziejka

Zorro xD a Szrama byłby seniorem Garsija (nie wiem jak się to pisze Razz

)

GAŁĄZKA

dodam jeszcze obiezyswiat-ranger, smialek-bold, zuch-plucky, milek-friendly Smile

co do milka to wszystko sie zgadza a reszty nie sprawdzalam znaczen Smile

szrama scarface i blekitka lady blue tez sa dobrze przetlumaczone Smile

GAŁĄZKA

ale sluchajcie w tytule mody na skuces jest przeciez BOLD and beautyful. wiec ide sprawdzic co znaczy imie smialka Smile

Adder

dobrze napisałaś moze to ma wiele znaczeń bo chyba odwaga ma coś wpólnego z sukcesem.

GAŁĄZKA

bold smialy ale takrze zuchwaly i bezczelny, mysle ze mozna sie z tym zgodzic, plucky to rowniez smialy, odwazny, galazka wybrala mu to imie po ojcu z polskiego na angielski smialek to daredevil dokladnie a zuch to brick lub trump a plucky znaczt tez zuchowaty

GAŁĄZKA

a ranger zgadza sie z polskim tlumaczeniem, wciaz zastanawia mnie tlumaczenie imienia galazki

Adder

cóz to prawda że trudno byłoby popolskiemu dacjej na imię szept wiec moze rzeczywiście jej imię jest najlepsze.

Whisper

Analogicznie można by też ją nazwać choćby "Listkiem". Tyle, że to ciągle rodzaj męski, więc może wybrano "Gałązkę" właśnie z powodu rodzaju żeńskiego? Wink

Śmiałek

Mi przetłumaczenie Lady Blue jako Błękitki nie pasuje. Lady Blue brzmi jakoś tak dostojniej, wzbudza grozę - Niebieska Dama. Błekitka - nie ma już takiego brzmienia.

Whisper

Widać, dzieciaki w Anglii mają lepiej Wink

Ale nie zamartwiajmy się tym, są gorsze sprawy na świecie Smile