ZWIERZĘTA Z ZIELONEGO LASU POLSKI DUBBING

KITRAM · Gość

Skoro jest tyle osób które chciały by zobaczyć ten serial w języku polskim, a odcinki można ściągnąć tylko w języku angielskim, bądź niemieckim to może ruszymy z takim projektem i sami zrobimy dubbing, kto wie może być przy tym nie zła zabawa Very Happy

KITRAM · Gość

Widze, że nie za wiele osób wchodzi na to forum ten post był napisany z nadzieją, że może ktoś to przeczyta i znajdzie się kilku chętnych na taki mały projekcik w sumie mam kilka odcinków w języku angielskim (1-20 narazie) i dość wolnego czasu oraz odpowiedni program aby coś takiego zmontować, ale wiadomo, że człowiek sam cudu nie dokona i jakby któryś z was chciał w tym uczestniczyć to zapraszam do współpracy, każdy głos się przyda, a raczej wątpie że ktoś ma w posiadaniu wszystkie odcinki z polskim lektorem, wiadomo, że co do dabbingu zdania są podzielone, ale chodzi tutaj o dobrą zabawę oraz satysfakcję z tego, że zrobiło się coś fajnego, jak już było napisane wcześniej chodzi tutaj o dobrą zabawe. Pozdrawiam wszystkich forumowiczów i mam nadzieje że jak następnym razem tutaj zajrze zobacze również jakieś komentarze odnośnie tego pomysłu Smile

Śmiałek · Wysłany: Nie 10:44, 07 Mar 2010 Temat postu:

Ja mam odcinki angielskie i nie tylko. Szczerze powiedziawszy kiedyś też myślałem to tym co Ty, ale z braku możliwości (mój głos się nie nadaje do lektorowania) robiłem sobie napisy:
http://www.youtube.com/watch?v=fVZSGpGjaxA

Jednak po 2, 3-ch odcinkach stwierdziłem, że nie ma to żadnego sensu, bo skoro tłumacze i piszę, to przecież mogę oglądać po angielsku, a i tak zrozumiem o co chodzi Surprised

Dobrą rzeczą było by, posiłkowanie się pismem, ponieważ niektóre nazwy własne lub stwierdzenia można opacznie tłumaczyć sobie, ale jak sam stwierdziłeś, bardzo mało ludzi tu już zagląda, co mnie też martwi Crying or Very sad

Seba

KITRAM · Gość

Człowieku małej wiary, nie ma takiej rzeczy której nie dało by się zrobić, innymi słowy Polak potrafi wystarczy, że masz dobry mikrofon i przede wszystkim zdrowe gardło Very Happy

, masz swoją ulubioną postać z filmu nagrywasz plik audio wysyłasz go do mnie (podam maila dopiero wtedy kiedy będą chętni Wink

) ja robie kilka modyfikacji tak, aby pasowało do danej postaci i oto masz nowy twór, to samo zrobili amerykanie z 1 odcinkiem Ginga Densetsu Weed niestety przerwali projekt gdyż czas nie pozwolił im na jego kontynuacje, potrzeba tylko kogoś kto by chciał w tym uczestniczyć, taki jakby mały kasting na daną postać jak to zrobić napisane było powyżej wysłać mi swój plik i ja decyduje o tym czy dany wokal pasuje do danej postaci jeśli nie to szukam dalej, to chyba jest zrozumiałe i do zrobienia.

KITRAM · Gość

Niestety nie wszyscy znają perfekcyjnie angielski, czy też niemiecki, dlatego jest tyle osób które szukają tych serii z polskim lektorem bądź dubbingiem, dlatego też wychodze z takim a nie innym pomysłem i pisze tutaj ze wzgledu na to że skoro jest to Forum o Zwierzętach z Ginącego ( Zielonego) Lasu to znajde tutaj fanów gotowych na małe szaleństwo, a nie wiecznie narzekających i sceptycznie nastawionych ludzi, wyskakujących mi z tekstem że to jest niewykonalne, a jest - tylko chęci, sprzętu ( posiadam takowy), odrobine zaangarzowania, oczywiście czasu, ale czas zawsze się znajdzie tyle ile będzie trzeba, już było pisane wcześniej nagrać plik wysłać go do mnie, a reszta zostaje na mojej głowie po czym można zobaczyć serie z dubbingiem na YouTube i wogóle szkoda, że nie kontynuowałeś tego tłumaczenia, gdybyś może częściej zaglądał na swój profil na YouTube bądź zerkał na inne strony to zauważyłbyś komentarze ludzi którzy ciągle szukają i nie mogą doczekać się kontynuacji tego co już zacząłeś

reeco · Wysłany: Śro 18:08, 17 Mar 2010 Temat postu:

Aktualnie usiłuję wrzucić 1 vhs z polskim dubbingiem na yt (ale muszę trochę pokombinować z formatami), jeśli znajdę w moim mieście odpowiedni zakład to zgram kolejne 3 kasety, jeśli dam radę to możnaby zrobić napisy do kolejnych odcinków. Przy okazji można by spróbować dać w opisie na yt o akcji wysyłania emaili do kilku tv z prośbą o ponowną emisje Zzzl (z tego co zauważyłem dużo ludzi mówi pozytywnie o serialu i zostawia komentarze). Co o tym sądzicie?

Lisica. · Wysłany: Czw 8:59, 18 Mar 2010 Temat postu:

reeco ja uważam, że to bardzo dobry pomysł. ^^

Kokoszka · Wysłany: Czw 19:20, 18 Mar 2010 Temat postu:

też popieram pomysł ;] kto wie, czy to sie nie uda Very Happy

Seba · Wysłany: Sob 14:58, 20 Mar 2010 Temat postu:

Recco - Jasne, że to dobry pomysł. Czekamy na efekty.

KITRAM - 1. Nie wchodząc w zbędną polemikę - Poczekam na opinię pozostałych. Nie znasz mnie, nie jestem człowiekiem małej wiary. W tym przypadku to nie mała wiara, to realizm. Ale poczekajmy na opinie innych jeśli się takowe pojawią. Pomysł wydaje się niezły, ale czekamy jak się to rozwinie.
2. Z kimś mnie pomyliłeś, ja nie robię tłumaczeń a i nikt nie pisze mi nic na kanale YT. To nie ja.

reeco · Wysłany: Nie 9:41, 21 Mar 2010 Temat postu:

Odcinki leżą już u mnie na kompie w 10 częściach. Pozostaje kwestia kontaktu do tv. Oto strony jakie znalazłem:

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Na niektórych stronach przytłacza jednak odrobinę mnogość opcji. Co radzicie? Nie można kazać przecież ludziom słać osobno emaili na 20 adresów.

KITRAM · Gość

Wybacz Seba małe sprostowanie druga wiadomość kierowana była do Śmiałka Smile

i wiedz, że w żaden sposób nie próbowałem Cie urazić, jeśli któraś powyższa informacja obraziła Cię w jakiś sposób to bardzo przepraszam

Adder · Wysłany: Pon 15:11, 22 Mar 2010 Temat postu:

Pomysł z dubbingiem mi się podoba, chociaż nie wiem czy nam to wyjdzie. Reeco, właśnie jak uda ci się wrzucić te odcinki na yt daj nam znać.
Co do dubbingu.. Angielski znam i może jakoś bym podołała chociaż nie mam najlepszego głosu na dubbing. Moj głos często brzmi tak dziecinnie. Poza tym mój skromny móżdżek nie wyobraża sobie jak by ci się udało to zmontować?

Anczess · Wysłany: Pon 22:31, 22 Mar 2010 Temat postu:

ja również uważam, to za świetny pomysł Smile

szkoda, że nie mam sprzętu do nagrywania Sad

jeszcze większa szkoda, że nierealne są spotkania w tym celu ;(

reeco · Wysłany: Wto 17:38, 23 Mar 2010 Temat postu:

Dubbing nie wypali, od razu wam mowie. Ale jak już to mikrofon waha sie w cenach 5 - 30 zł, a co do montowania to nagrywa sie to po prostu jako sciezke dzwiekowa i podklada pod film.

Jak juz chcecie robic polska wersje to tylko napisy, a do tego powtrzebne jest tylko tlumaczenie + timing, umieszczenie napisow to nie problem (sa odpowiednie programy).

***

Dodałem pierwszą część, ale usunąłem, bo nikt nie chciał oglądać (nie wiem dlaczego, jakość wydawała mi się znośna).