| Autor |
Wiadomość |
| Kudłaty |
 Wysłany: Pon 17:42, 18 Sie 2014 Temat postu: |
|
Więc możesz napisać coś w temacie "O nas", w sumie wypadałoby się przedstawić  i będziesz mógł wystawić linki, swoją drogą zapomniałem, że ten system istnieje... Rzeczywiście w sprawie dubbingu wiele osób zgodzi się z Tobą. Głosy są kiepsko dobrane, zwłaszcza jeśli chodzi o Efrafę, ale i głos Mietka Morańskiego niezbyt pasuje do Mlecza... Ja osobiście preferuję WW w wersji z lektorem, niestety mam tylko kilka odcinków, które umieściłem na swoim kanale (no za wyjątkiem jednego). Ja już na dobre przyzwyczaiłem się do angielskiej wersji, do głosów. Nie jestem super mocny z angielskiego, ale moja znajomość wystarcza mi, na spokojne oglądanie, poza tym, WW (za wyjątkiem 3 sezonu) znam na pamięć  Niestety po tamtych czasach pozostała tylko nostalgia i te kilka taśm u mnie w szafce. Niestety na chwilę obecną nie jestem w stanie Ci pomóc, jestem zaangażowany w kilka innych projektów, przez ostatnie czasy nawet zaniedbałem tłumaczenie ZzZL, ba, nawet na forum pojawiam się raz na ruski rok. Brak czasu, robota w elektrowni, nie pozwalają nawet oglądać kreskówek  Musisz poczekać, może ktoś z forum, jako że ZzZL na razie stoi (choć nie wiem co słychać u Karmala) będzie chętny podjąć się działań na rzecz tego projektu. Musisz także zdać sobie sprawę, że tłumaczenie ze słuchu pochłania kilka razy więcej czasu, niż tłumaczenie z napisów itp. Wodnikowe Wzgórze, to 39 epizodów (jeśli licząc "Zimę" i "Biesiadę" jako dwa oddzielne epizody), każdy po 23-25 minut. We trzech jest ciężko przetłumaczyć ZzZL (Karmal oczywiście ma jeszcze więcej roboty, bo sam wszystko nagrywa), więc tym bardziej w pojedynkę podjąć się Wodnikowego Wzgórza. No chyba żeby przepisywać teksty typu "lepiej chodźmy stąd ... już"  to wtedy tak  |
|
 |
| Graz |
| Wysłany: Pon 17:00, 18 Sie 2014 Temat postu: |
|
Obejrzałem pierwszy odcinek z dubbingiem i dla mnie to jest porażka, na TVN lepiej się oglądało.
Dlatego postanowiłem coś w tym temacie działać, ale z angielskim u mnie kiepsko, więc pomyślałem, że zrobię przynajmniej timingi, a to bardzo ułatwi pracę potencjalnym tłumaczom. Wystarczy wypełnić "rubryczki" w aegisub.
| Cytat: | | pierwsze kilka odcinków |
Znalazłem dokładnie siedem, na chomiku olamiz.
Dlatego pomijam te odcinki i zaczynam od ósmego. Timing jest zrobiony i "przetłumaczone" do dziesiątej minuty.
Miałem problem z nazwami własnymi zwłaszcza imionami, bo np. Czubak czy Kudłacz?
Nie wklejam linków, bo takie coś mi wyskakuję. Ale jeszcze jeden post.
| Cytat: | | Aby zabezpieczyć to forum przed spamującymi robotami pozwalamy na publikację adresów stron www tylko zarejestrowanym użytkownikom i tylko tym, którzy opublikowali do tej pory co najmniej 3 wypowiedzi i są zarejestrowani na tym forum od co najmniej 24 godzin. |
Linki podeśle Ci na PW.
Ps. Czy ktoś mógłby podesłać wszystkie odcinki ENG na mega.co.nz
EDT by Kudłaty: Poprawiłem błędy |
|
|
| Kudłaty |
| Wysłany: Pon 14:00, 18 Sie 2014 Temat postu: |
|
Powitał! Jeśli chodzi o napisy do WW, to kiedyś dwóch fanów przetłumaczyło pierwsze kilka odcinków i dodało napisy, pewnie gdzieś leżą jeszcze na chomikuj. Tłumaczyć w sumie nie potrzeba, bo serial niedawno... dobra, jakiś czas temu został zdubbingowany. Jest kanał na YT, na którym można znaleźć większość odcinków, jak nie wszystkie :
http://www.youtube.com/channel/UCDON8ZDntkIlRj4et8Dz8jw
Oczywiście, fakt, tłumaczenie w dubbingu jest koszmarne, tak jak i koszmarnie dobrane są głosy, więc można by pokusić się o fajne, zgrabne tłumaczenie, pytanie tylko, czy jest sens?
Dlaczego nie możesz udostępnić linków?
Pozdrawiam i witam na forum! |
|
|
| Graz |
| Wysłany: Sob 18:00, 16 Sie 2014 Temat postu: |
|
W napadzie nostalgii  zrobiłem timing do pierwszego odcinka, jeśli ktoś ma ochotę może przetłumaczyć. Niestety nie mogę na razie wkleić linków z wiadomych przyczyn. |
|
|
| Kudłaty |
| Wysłany: Wto 13:46, 07 Sty 2014 Temat postu: |
|
| Lubię szukać drugiej strony medalu. Pewna osoba mnie tego niedawno nauczyła. Nie chcę szufladkować ludzi i nie chcę ich oceniać po jednej wypowiedzi, bo wiem jak mnie oceniali, również tutaj... |
|
|
| Kestrel |
| Wysłany: Wto 13:38, 07 Sty 2014 Temat postu: |
|
| Kudłaty, ja nie neguje tego, że Szczerości mogło się zdarzyć coś przez co nie może już bywać na naszym forum. Tylko, że faktem jest to, że obiecała coś komuś i nie dotrzymała danego słowa... Widzę, że lubisz gdybać i dopatrywać się drugiej strony medalu, ale nie dyskutowałbym z faktami I doskonale wiem, że życie nie jest czarno białe, ale to nie zmienia faktu, że Szczerość zawiodła przynajmniej jedną osobę (Śmiałka). Ja osobiście (na szczęście) nie jestem jakoś specjalnie zainteresowany tą bajką więc przeżyje jakoś jej zniknięcie, ale inni mogą czuć się skrzywdzeni. Dlatego proszę Cię, nie twórzmy alternatywnych historii tylko skupmy się na potwierdzonych faktach... |
|
|
| Kudłaty |
| Wysłany: Wto 1:08, 07 Sty 2014 Temat postu: |
|
| Spokojnie Panowie. Też nie lubię osób fałszywych, też nie lubię, kiedy ktoś nie dotrzymuje słowa, ale też nie mogę jednoznacznie stwierdzić, że Szczerość po prostu wystawiła nas do wiatru, bo tak się jej podobało. Los różne płata figle, czasem potrafi przewrócić nasze życie do góry nogami, skąd wiecie, co się jej przytrafiło? Kestrel, owszem masz rację, człowiek mający wiele na głowie powinien potrafić się zorganizować ale zauważ, że nie ma rzeczy tylko białych i tylko czarnych, czasem trzeba coś poświęcić dla czego innego, równie, a może i ważniejszego w naszym życiu... czasem te obowiązki nas przytłaczają. Przytłaczają nas do tego stopnia, że musimy zapomnieć o niektórych sprawach, wierz mi, wiem po sobie, z wielu przyjemności wiele razy w życiu musiałem ot tak, po prostu zrezygnować, nie z własnej woli, życie mnie do tego zmusiło. Nie każdy też potrafi się zorganizować, ja na przykład jestem typowym bałaganiarzem, często łapię się na tym, że notatki z jakiegoś tam przedmiotu, których szukałem przysłowiowe "pół dnia" leżą na wierzchu, tyle, że na drugim biurku... co prawda czas potrafię sobie zorganizować i to dobrze, ale są ludzie, którzy nie potrafią. Postaram się z Nią skontaktować. Nie mówię tak, nie mówię nie. Nie znam jej, nie wiem jaką jest osobą, może rzeczywiście jest niesłowna ale na razie od wysnuwania wniosków się powstrzymam. Być może jedyną osobą która chciała się podzielić zbiorami byłem ja, być może nie. Jeśli prawdą jest, że Nyrim ma w swoich zbiorach całą kolekcję, to jest jak na razie nas dwoje, którzy weszli w posiadanie wersji z lektorem, przypuszczam, że nigdy więcej jej nie usłyszymy, chyba, że Polsat zechce wyemitować WW, znany jest przecież ze swojego podejścia (prawda? ). Może jest ktoś jeszcze... mówi się trudno i jedzie się dalej. Też bym się cieszył, móc zobaczyć kolejny odcinek z lektorem, ale cóż zrobić... życie jest i zawsze będzie okrutne. |
|
|
| Kestrel |
| Wysłany: Wto 0:12, 07 Sty 2014 Temat postu: |
|
| Też nienawidzę jak ktoś nie dotrzymuje obietnic. I osobiście uważam, że im więcej człowiek ma obowiązków na głowie tym bardziej jest zorganizowany, potrafi się zdyscyplinować i znaleźć na wszystko czas. |
|
|
| Kudłaty |
| Wysłany: Pon 10:10, 06 Sty 2014 Temat postu: |
|
| No cóż takie jest życie, ale może po prostu natłok nowych obowiązków sprawił, że jakoś czasu na nasze forum jej zabrakło. Karmal też się nie pojawił od października. Ja staram się zaglądać tak często jak mogę. Mimo studiów jakoś zawsze te 5 minut się znajdzie |
|
|
| Śmiałek |
| Wysłany: Nie 20:16, 05 Sty 2014 Temat postu: |
|
I jak tu się nie złościć.... Potem ludzie się dziwią, że się ich krytykuje, gdy powiedzą, że coś mają. To jest najgorsze... Narobić nadziei i spier.....ić z widoku Mało kto w dzisiejszych czasach jest słowny  |
|
|
| Kudłaty |
| Wysłany: Pon 14:52, 30 Gru 2013 Temat postu: |
|
| Wątpię żeby Ci odpowiedziała, nie logowała się od 3 kwietnia... ale zawsze możesz spróbować na maila. |
|
|
| Śmiałek |
| Wysłany: Czw 11:06, 26 Gru 2013 Temat postu: |
|
Dziękuję za życzenia, te kierowane do mnie Na pewno się przyda wiara we mnie
Ni mniej korzystając z okazji to chciałem skierować pytanie do użytkownika Szczerość. Minął niemal rok od Twojej wypowiedzi. Chciałem się zapytać, czy może przez ten czas udało Ci się pojechać do owej kuzynki i sprawdzić kasety. Te kasety, które miały tajemniczy opis "Wodnikowe wzgórze"?  |
|
|
| Kudłaty |
| Wysłany: Wto 16:25, 24 Gru 2013 Temat postu: |
|
| No to ja już tradycyjnie w tym temacie Mery Xmas, jeśli ktoś obchodzi, jeśli nie, to wesołego następnego dnia w kalendarzu Od Admina dla Całego Forum, niech się wam spełni, a portfel napełni A Śmiałkowi życzę sukcesów z łyżwami! |
|
|
| Szczerość |
| Wysłany: Śro 14:50, 27 Mar 2013 Temat postu: |
|
Samsung, jeśli o to chodzi.
Btw. może jak pojadę do kuzynki to pozwoli mi odpalić kasetę. |
|
|
| Kudłaty |
| Wysłany: Śro 12:30, 27 Mar 2013 Temat postu: |
|
| Ach urok przecudnych lat '90 gdy wszystko było tak proste i piękne... Pewnie paski Ciekaw jestem, czy jeszcze można je dostać w kiosku Ruchu... Jaki masz magnetowid? No nie mogłem się powstrzymać od zadania tego pytania... takie już zboczenie zawodowe :wink |
|
|